حقوق المستأجر في الصينية

• 承租人权利

• حقوق    权限
• المستأجر    房客; 租户
• حقوق المستخدم    用户权限

أمثلة

1. وبموجب القانون الجديد، عُززت حقوق المستأجر مع صون مصالح الطرفين بطريقة مرضية.
   根据这项新的法令，房客的权利得到了加强，而双方的利益以一种良好的方式受到了保障。
2. وحيثما لا تتأثر حقوق المستأجر أو المرخص لـه بالحق الضماني، لا تتأثر أيضا بالحق الضماني حقوق المستأجر من الباطن أو المرخص له من الباطن.
   承租人或许可权受让人的权利不受担保权影响的，分租承租人或分让许可权受让人的权利也不受担保权的影响。
3. وحيثما لا تتأثر حقوق المستأجر أو المرخص لـه بالحق الضماني، لا تتأثر أيضا بالحق الضماني حقوق المستأجر من الباطن أو المرخص له من الباطن.
   承租人或许可权受让人的权利不受担保权影响的，分租承租人或分让许可权受让人的权利也不受担保权的影响。
4. وإذا كان الزوجان قد استأجرا منزلا، يجوز للمحكمة أن تنقل حقوق المستأجر إلى الزوج الذي يعيش الأطفال معه أو إلى الزوج الذي يفتقر إلى القدرة على تحصيل دخل.
   配偶双方租用住宅时，法院可以把承租权转移给子女将与其居住的配偶，或转移给缺乏赚钱能力的配偶。
5. وإذا لم تتأثر حقوق المستأجر أو المرخص لـه بالحق الضماني، لا تتأثر أيضا حقوق المستأجر من الباطن أو المرخص له من الباطن بذلك الحق الضماني.
   承租人或被许可使用人的权利不受担保权影响的，后手承租人或后手被许可使用人的权利也不受担保权的影响。